1 00:00:05,930 --> 00:00:09,840 [Este drama é ficção. Os personagens, lugares, agências, organizações, incidentes e configurações não têm relevância para eventos da vida real.] 2 00:00:21,850 --> 00:00:26,500 Como tal, a acusação é acusando Choi Cheol Woong com 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,220 100.000 won de multa por agressão. 4 00:00:28,220 --> 00:00:29,910 Para Lee Doo Hak... 5 00:00:57,560 --> 00:00:58,750 Desculpe. 6 00:00:58,750 --> 00:01:02,420 Eu não te disse que eu estava vai assistir um filme hoje? 7 00:01:02,420 --> 00:01:05,090 Eu esqueci. 8 00:01:05,090 --> 00:01:06,840 Sinto que você está relaxando ultimamente. 9 00:01:06,840 --> 00:01:09,820 Você quer que eu bata em você com meus nunchakus? 10 00:01:09,820 --> 00:01:12,280 Um deles veio, mas o outro não? 11 00:01:12,280 --> 00:01:13,990 Eu deveria simplesmente bater nesses caras! 12 00:01:13,990 --> 00:01:17,190 Claro, ele virá. Espere um pouco. 13 00:01:18,070 --> 00:01:19,650 Nossa, isso me assustou! 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,260 Nossa, isso me pegou de surpresa. 15 00:01:25,260 --> 00:01:27,490 Nossa, sério! 16 00:01:30,350 --> 00:01:33,750 Primeiro, encontro você. 17 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 Mas com quem? 18 00:01:38,420 --> 00:01:40,310 Não sei. Vamos esperar e veja por aquele. 19 00:01:40,310 --> 00:01:42,030 Como posso escolher quando tenho só te vi algumas vezes? 20 00:01:42,030 --> 00:01:44,670 Quanto tempo você vai esperar para ver? 21 00:01:44,670 --> 00:01:45,990 Para... 22 00:01:47,300 --> 00:01:48,960 cerca de um ano? 23 00:01:48,960 --> 00:01:51,650 Até então, podemos nos encontrar como amigos. Feliz? 24 00:01:53,840 --> 00:01:58,080 Ele realmente ficou corajoso, não foi? 25 00:01:58,100 --> 00:02:01,300 Ele ousaria se levantar Oh Jung Shin? 26 00:02:01,300 --> 00:02:04,050 Você acha que ele esqueceu? 27 00:02:04,050 --> 00:02:05,690 Ele esqueceu? 28 00:02:05,690 --> 00:02:07,700 Vocês são iguais! 29 00:02:07,700 --> 00:02:09,180 O que vocês são, irmãos? 30 00:02:09,180 --> 00:02:10,560 Vamos entrar sozinhos. 31 00:02:10,560 --> 00:02:12,440 E-espere, não vamos fazer isso. 32 00:02:12,440 --> 00:02:13,860 Que tal esperarmos por ele um pouco mais? 33 00:02:13,860 --> 00:02:16,620 Estou namorando você! Não estou namorando Cheol Woong! 34 00:02:17,550 --> 00:02:19,780 Cheol Woong ainda não sabe disso... 35 00:02:19,780 --> 00:02:21,260 Vou contar a ele hoje. 36 00:02:21,260 --> 00:02:24,060 Já é hora do filme para começar. Vamos entrar. 37 00:02:28,180 --> 00:02:29,320 E-espere. 38 00:02:30,150 --> 00:02:32,170 Nossa, acho que não deveríamos. 39 00:02:32,170 --> 00:02:34,460 Vamos procurar Cheol Woong um pouco mais. 40 00:02:34,460 --> 00:02:35,790 Você apenas espere aqui. 41 00:02:35,790 --> 00:02:38,270 Eu já volto depois de circular o quarteirão. 42 00:02:39,260 --> 00:02:40,710 Ei! 43 00:02:41,650 --> 00:02:43,060 Poxa. 44 00:03:05,340 --> 00:03:07,660 Olha quem é! É Choi Cheol Woong. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,700 Venha conferir nossas novidades e novidades! 46 00:03:15,700 --> 00:03:17,910 Por favor, venha! 47 00:03:42,330 --> 00:03:43,830 Aigoo... Aigoo. 48 00:03:46,650 --> 00:03:50,070 O que... Olhe para esse bastardo. 49 00:03:50,070 --> 00:03:51,990 Onde você escondeu seu dinheiro? 50 00:03:53,050 --> 00:03:54,750 O dinheiro... 51 00:03:54,750 --> 00:03:56,800 É o banco da minha família, 52 00:03:56,800 --> 00:03:59,290 então tente ir ao banco, seu bastardo. 53 00:03:59,290 --> 00:04:01,620 Nossa, olhe esse bastardo maluco. 54 00:04:01,620 --> 00:04:05,090 Basta ver como ele fala com um hyung. 55 00:04:05,090 --> 00:04:08,560 - Você não teve o suficiente, seu bastardo. -Cheol Woong! 56 00:04:10,640 --> 00:04:11,970 - Você está bem? - Oh meu Deus! 57 00:04:11,970 --> 00:04:13,210 Vá embora. 58 00:04:13,210 --> 00:04:14,260 Eu disse para você ir embora! 59 00:04:14,260 --> 00:04:15,800 Apenas me deixe em paz! 60 00:04:15,800 --> 00:04:17,340 Olá, Choi Cheol Woong. 61 00:04:17,340 --> 00:04:18,630 Ela é sua namorada? 62 00:04:18,630 --> 00:04:21,330 Ela é tão assustadora. Muito mais assustador do que você. 63 00:04:21,330 --> 00:04:23,300 O que vocês são, bandidos? 64 00:04:23,300 --> 00:04:25,130 Dê o fora antes que eu denuncie vocês! 65 00:04:25,130 --> 00:04:27,400 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 66 00:04:28,210 --> 00:04:30,730 Vamos, Choi Cheol Woong, por favor! 67 00:04:30,730 --> 00:04:32,010 Vamos nos apressar e ir embora. 68 00:04:32,980 --> 00:04:34,540 Ei. 69 00:04:34,540 --> 00:04:36,280 Solte-me! 70 00:04:37,610 --> 00:04:39,410 Seus pedaços de lixo! 71 00:04:39,410 --> 00:04:41,670 Essa vadia! 72 00:04:43,650 --> 00:04:46,430 Seu filho da puta! 73 00:04:47,680 --> 00:04:49,490 Não, Cheol Woong! Não! 74 00:04:49,490 --> 00:04:51,090 Vamos apenas denunciá-los! Você não pode fazer isso! 75 00:04:51,090 --> 00:04:52,670 Guarde isso! 76 00:04:53,860 --> 00:04:56,240 Alguém nos salve! 77 00:05:04,510 --> 00:05:05,690 Alguém nos salve! 78 00:05:05,690 --> 00:05:08,810 Eu pensei que caras educados não usaria armas. 79 00:05:08,810 --> 00:05:10,700 Fique quieto! 80 00:05:10,700 --> 00:05:15,950 Talvez eu tenha que começar a usar um placa de aço por baixo da minha camisa. 81 00:05:19,280 --> 00:05:22,010 Você tenta empunhar uma faca em mim novamente. 82 00:05:22,010 --> 00:05:24,580 Eu vou esmagar você então. 83 00:05:28,420 --> 00:05:29,790 Vamos. 84 00:05:30,810 --> 00:05:32,350 Vamos! 85 00:05:34,780 --> 00:05:36,360 Você está bem? 86 00:05:37,370 --> 00:05:40,190 Você está bem? Ah, não... 87 00:05:40,190 --> 00:05:41,940 Você... 88 00:05:43,110 --> 00:05:44,590 Aquele maldito filho da puta! 89 00:05:44,590 --> 00:05:46,060 Vou matá-lo com minhas próprias mãos! 90 00:05:46,060 --> 00:05:47,790 Não, Cheol Woong! Tudo bem. 91 00:05:47,790 --> 00:05:49,780 - Não lute com ele. Vamos apenas denunciá-lo. - Não. 92 00:05:49,780 --> 00:05:52,950 Eu pagarei dez a ele, não, cem vezes por isso! 93 00:05:52,950 --> 00:05:54,660 Não, Cheol Woong. 94 00:05:54,660 --> 00:05:56,290 Doo Hak estará aqui em breve. 95 00:05:56,290 --> 00:05:58,440 Vamos voltar. 96 00:05:59,670 --> 00:06:00,980 Por que? 97 00:06:01,950 --> 00:06:04,970 Você está me dizendo que eu deveria contar sobre eles para Hyung? 98 00:06:04,970 --> 00:06:07,990 Por que você está sendo assim isso quando somos amigos? 99 00:06:07,990 --> 00:06:09,800 Amigos? 100 00:06:10,990 --> 00:06:12,900 Amigos? 101 00:06:24,570 --> 00:06:25,850 Voltei. 102 00:06:25,850 --> 00:06:28,310 Ei, você não passa na escola de Cheol Woong 103 00:06:28,310 --> 00:06:30,650 depois de terminar a escola, certo? 104 00:06:30,650 --> 00:06:34,370 Ah, eu fui algumas vezes, mas Cheol Woong disse que eu não precisava mais vir. 105 00:06:44,970 --> 00:06:46,520 Cheol Woong. 106 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 Cheol Woong! 107 00:06:49,410 --> 00:06:52,840 Vamos pelo menos para o farmácia para tratar suas feridas. 108 00:06:54,500 --> 00:06:59,140 Você não disse que deveríamos permanecer amigos por cerca de um ano? 109 00:07:01,610 --> 00:07:03,790 Você disse isso. 110 00:07:05,120 --> 00:07:08,180 Que você não pode escolher já que você só nos viu algumas vezes. 111 00:07:09,670 --> 00:07:11,490 Meus sentimentos... 112 00:07:11,490 --> 00:07:14,060 acabou assim. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,710 Eu entendo. 114 00:07:19,710 --> 00:07:21,160 Então se apresse e vá para casa. 115 00:07:22,220 --> 00:07:23,760 Cheol Woong. Doo Hak está esperando por nós– 116 00:07:23,760 --> 00:07:26,460 Não quero ver vocês dois hoje! 117 00:07:26,460 --> 00:07:28,500 É assim que me sinto! 118 00:07:29,830 --> 00:07:31,820 Cheol Woong! 119 00:07:37,000 --> 00:07:38,510 Cheol Woong. 120 00:07:38,510 --> 00:07:40,130 Sou eu. 121 00:07:45,080 --> 00:07:47,790 Ouvi dizer que você se machucou. Você brigou? 122 00:07:49,470 --> 00:07:52,040 Eu sou alguém que faria sair por aí sendo espancado? 123 00:07:52,040 --> 00:07:54,220 Me machuquei um pouco depois de tropeçar. 124 00:07:54,220 --> 00:07:56,260 Você se machucou gravemente? 125 00:07:56,260 --> 00:07:58,330 Deixe-me ver sua ferida. 126 00:07:58,330 --> 00:08:00,000 Estou bem, 127 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 então vá. 128 00:08:01,320 --> 00:08:03,010 O que você está falando? 129 00:08:03,870 --> 00:08:04,860 Vamos, 130 00:08:05,610 --> 00:08:08,080 deixe-me ver! 131 00:08:08,940 --> 00:08:10,390 Eu disse que estou bem! 132 00:08:11,330 --> 00:08:14,070 Quem é o bastardo que bateu em você? 133 00:08:16,460 --> 00:08:18,480 O que você quer dizer com alguém me bateu? 134 00:08:18,480 --> 00:08:21,250 Eu disse que acabei de tropeçar! 135 00:08:21,250 --> 00:08:24,010 Apenas vá embora! 136 00:08:39,730 --> 00:08:41,230 Mãe. 137 00:08:41,230 --> 00:08:43,140 Por que você está aqui? 138 00:08:43,140 --> 00:08:45,000 Eu estava preocupado com o garoto. 139 00:08:45,870 --> 00:08:47,660 Com quem ele lutou? 140 00:08:48,410 --> 00:08:51,250 Ele diz que simplesmente tropeçou. 141 00:08:52,700 --> 00:08:54,520 Você realmente acredita nisso? 142 00:08:54,520 --> 00:08:56,370 Cheol Woong é muito orgulhoso 143 00:08:56,370 --> 00:08:59,800 admitir isso, mesmo que ele tenha sido atingido. 144 00:09:06,390 --> 00:09:08,200 Eu te disse... 145 00:09:08,200 --> 00:09:10,610 simplesmente ir embora, não foi? 146 00:09:10,610 --> 00:09:13,800 Cheol Woong, sou eu. 147 00:09:17,060 --> 00:09:18,260 Hyung... 148 00:09:18,260 --> 00:09:19,980 acabei de sair há pouco. 149 00:09:19,980 --> 00:09:22,050 Não é sobre isso. 150 00:09:22,050 --> 00:09:24,960 Acabei de ouvir que você me machuquei um pouco. 151 00:09:26,590 --> 00:09:28,770 Comprei isso no mercado da última vez. 152 00:09:28,770 --> 00:09:30,190 É feito nos EUA! 153 00:09:30,190 --> 00:09:32,630 É muito bom para contusões ou entorses. 154 00:09:32,630 --> 00:09:34,370 Eu tentei usar isso antes 155 00:09:34,370 --> 00:09:37,440 e no dia seguinte, não doeu mais! 156 00:09:37,440 --> 00:09:39,380 O que você está fazendo aqui? 157 00:09:39,380 --> 00:09:40,530 Aigo! 158 00:09:41,920 --> 00:09:44,230 Ah, não é assim, senhora... Ah, não... 159 00:09:44,230 --> 00:09:45,930 Acabei de ouvir isso Cheol Woong ficou um pouco magoado, 160 00:09:45,930 --> 00:09:47,440 então eu estava tentando dar ele uma boa pomada... 161 00:09:47,440 --> 00:09:49,510 Temos primeiros socorros medicação em nossa casa também. 162 00:09:49,510 --> 00:09:50,940 Além disso, 163 00:09:50,940 --> 00:09:53,300 mesmo que sejamos vizinhos que estão confortáveis um com o outro, 164 00:09:53,300 --> 00:09:56,860 não é muito rude da sua parte vir para nossa casa tão tarde 165 00:09:56,860 --> 00:09:59,160 sem permissão? 166 00:09:59,160 --> 00:10:01,220 Desculpe. 167 00:10:02,080 --> 00:10:03,960 Doo Hak, você também. 168 00:10:03,960 --> 00:10:06,580 Não venha aqui quando for tarde. 169 00:10:06,580 --> 00:10:08,000 OK. 170 00:10:09,800 --> 00:10:10,830 Vamos. 171 00:10:11,840 --> 00:10:13,620 Apenas vá em frente. 172 00:10:16,980 --> 00:10:20,330 Aigo! eu não tenho carinho para ela, seja o que for! 173 00:10:20,330 --> 00:10:24,150 Ela é tão jovem, e ainda assim ela pensa que ela é a esposa de um senhor! 174 00:10:26,860 --> 00:10:29,930 Mas quem fez Cheol Woong levar uma surra assim? 175 00:10:29,930 --> 00:10:33,260 Quando ele estava saindo com você, coisas assim nunca aconteceram. 176 00:10:33,260 --> 00:10:36,100 Nossa, quando seu pai disse que estava mandando você para o ensino médio agrícola, 177 00:10:36,100 --> 00:10:39,970 Eu deveria ter feito tudo para impedi-lo! 178 00:10:42,290 --> 00:10:45,150 Você está chateado porque eu fui para uma escola secundária agrícola, 179 00:10:45,150 --> 00:10:48,290 ou que Cheol Woong levou uma surra? 180 00:10:51,030 --> 00:10:53,280 Estou chateado com ambos. 181 00:10:53,280 --> 00:10:54,900 Ambos. 182 00:10:54,900 --> 00:10:56,270 Poxa. 183 00:10:57,690 --> 00:10:59,210 Nossa... 184 00:11:05,150 --> 00:11:07,580 Tenho certeza que disse para você não vir. 185 00:11:07,580 --> 00:11:09,800 Eu não vim para ir com você. 186 00:11:09,800 --> 00:11:13,140 Jung Shin disse que ela realmente precisava ver você esta noite. 187 00:11:13,140 --> 00:11:14,400 Ela diz que tem algo para lhe contar. 188 00:11:15,730 --> 00:11:17,940 Onde comemos amêijoas grelhadas. 189 00:11:19,030 --> 00:11:20,310 E você, Hyung? 190 00:11:21,750 --> 00:11:23,740 Eu irei mais tarde. 191 00:11:36,910 --> 00:11:39,110 Tenho vergonha de mim mesmo, Oppa. 192 00:11:39,110 --> 00:11:41,110 Ele é um homem incrível. 193 00:11:41,110 --> 00:11:42,640 Mas... 194 00:11:42,640 --> 00:11:46,110 ele rejeitaria nossa nomeação e executar de forma independente? 195 00:11:46,110 --> 00:11:49,320 Eu sei que é como bater no seu cabeça contra uma parede de tijolos. 196 00:11:49,320 --> 00:11:51,900 Eu vou fazer o que eu quiser posso fazê-lo reconsiderar. 197 00:11:51,900 --> 00:11:53,580 Nós nem temos dinheiro, 198 00:11:53,580 --> 00:11:55,370 então como ele poderia correr independente de partido... 199 00:11:56,130 --> 00:11:59,640 Ele chutou para o lado uma mesa de banquete colocada para ele. Como você o impediria? 200 00:11:59,640 --> 00:12:04,090 Senhora Kang, você está passando por muito depois de se casar com um homem de mente elevada. 201 00:12:04,090 --> 00:12:06,760 OK. Você pode ir agora. 202 00:12:09,070 --> 00:12:10,920 E leve isso com você. 203 00:12:10,920 --> 00:12:14,490 - Não, como eu poderia? - Apenas pegue. 204 00:12:14,490 --> 00:12:18,970 Este é provavelmente o dinheiro que você coletados de seus fundos de emergência. 205 00:12:18,970 --> 00:12:20,600 Você deve usá-lo para fornecer para sua casa. 206 00:12:20,600 --> 00:12:22,500 Não, eu– 207 00:12:26,900 --> 00:12:28,760 Sinto muito, Oppa. 208 00:12:56,080 --> 00:12:59,130 Qual é a probabilidade de que Choi Young Shik será eleito? 209 00:12:59,130 --> 00:13:00,650 Bem... 210 00:13:00,650 --> 00:13:04,220 Também falei com a KCIA. 211 00:13:04,220 --> 00:13:08,260 - O que eles disseram? - É provável que receba mais de 30% dos votos. 212 00:13:08,260 --> 00:13:10,520 Então ele pode sair topo, vencendo a eleição. 213 00:13:11,520 --> 00:13:12,690 Realmente? 214 00:13:13,560 --> 00:13:16,310 Ele tem tantos seguidores em a região como um rosto familiar, 215 00:13:16,310 --> 00:13:19,180 e ele tem o brilho de seu pai ser um líder do movimento de independência. 216 00:13:20,160 --> 00:13:22,670 Você já olhou para as fraquezas dele? 217 00:13:22,670 --> 00:13:26,140 Sua história com ambos negócios e mulheres são limpos. 218 00:13:28,330 --> 00:13:32,530 Se você não tivesse feito algo sobre isso com antecedência, 219 00:13:32,530 --> 00:13:34,940 teria sido bastante a dor de cabeça, comandante. 220 00:13:43,430 --> 00:13:45,500 Eu sou Ki Young Tak. 221 00:13:48,080 --> 00:13:51,020 Você quer obter expulso e vai para a prisão? 222 00:13:53,920 --> 00:13:56,040 Desculpe! 223 00:13:56,040 --> 00:13:58,590 Nunca mais vou intimidar esses caras. 224 00:13:58,590 --> 00:14:01,990 Estou falando sério, eu juro! 225 00:14:03,320 --> 00:14:04,430 O que? 226 00:14:10,630 --> 00:14:13,900 Não é isso que você precisa fazer. 227 00:14:18,860 --> 00:14:20,390 Você conhece esse cara, certo? 228 00:14:21,210 --> 00:14:22,780 Oh sim. 229 00:14:22,780 --> 00:14:25,470 Ele sempre vai a todos os lugares 230 00:14:25,470 --> 00:14:27,450 com o cara que ele chama de Hyung. 231 00:14:27,450 --> 00:14:29,380 Choi Cheol Woong. 232 00:14:29,380 --> 00:14:30,700 Sim. 233 00:14:30,700 --> 00:14:34,960 Bem, tudo que você precisa fazer é conseguir espancado um pouco por Choi Cheol Woong. 234 00:14:36,160 --> 00:14:38,140 Se sangrar, melhor ainda. 235 00:14:38,140 --> 00:14:39,580 Com licença? 236 00:14:43,570 --> 00:14:44,690 Nossa... 237 00:14:44,690 --> 00:14:45,830 Sério. 238 00:14:45,830 --> 00:14:47,630 Yeah, yeah. 239 00:14:47,630 --> 00:14:49,890 Você não me ama? 240 00:14:49,890 --> 00:14:52,550 Nossa, esse bastardo. 241 00:14:52,550 --> 00:14:54,400 Como você pôde virar as costas para mim? 242 00:14:54,400 --> 00:14:56,220 Nossa, esse bastardo, sério! 243 00:14:56,220 --> 00:14:57,540 Ele é tão fraco! 244 00:14:57,540 --> 00:14:59,340 Eu vou vomitar. 245 00:15:06,040 --> 00:15:07,640 Caramba. 246 00:15:27,370 --> 00:15:29,060 O que é isso? 247 00:15:29,060 --> 00:15:30,840 Jung Shin não vem. 248 00:15:30,840 --> 00:15:32,220 Além disso, 249 00:15:32,220 --> 00:15:34,660 Eu ouvi o que esse bastardo fez. 250 00:15:35,560 --> 00:15:38,550 Eu já lhe disse para fazer isso, Hyung? 251 00:15:39,490 --> 00:15:44,210 eu ia bater nele mesmo sem a sua ajuda, Hyung. 252 00:15:44,210 --> 00:15:47,630 O que? Você acha que eu perderia? 253 00:15:47,630 --> 00:15:51,250 Você acha que eu faria perder para alguém como ele? 254 00:15:51,250 --> 00:15:53,540 Apresse-se e peça perdão. 255 00:15:53,540 --> 00:15:56,750 E diga a ele que você nunca mais vou incomodá-lo. 256 00:15:56,750 --> 00:15:58,760 Você está brincando? 257 00:15:59,660 --> 00:16:02,780 Você é um homem e ainda assim traz alguém senão porque você não pode me vencer sozinho? 258 00:16:02,780 --> 00:16:04,490 Seu idiota. 259 00:16:04,490 --> 00:16:07,020 Olá, Ki Young Tak. O que você disse, seu bastardo? 260 00:16:07,020 --> 00:16:08,840 Esqueça. 261 00:16:08,840 --> 00:16:10,510 Você deveria ficar fora disso, Hyung. 262 00:16:12,170 --> 00:16:14,070 Cheol Woong. 263 00:16:14,070 --> 00:16:15,650 Você deveria parar. 264 00:16:15,650 --> 00:16:18,350 Eu já bati nele o suficiente. 265 00:16:18,350 --> 00:16:20,200 Eu disse para você se afastar. 266 00:16:21,870 --> 00:16:23,640 O que você vai fazer? 267 00:16:23,640 --> 00:16:26,300 Eu posso superar o fato de ter sido atingido, 268 00:16:27,690 --> 00:16:29,300 mas esse bastardo... 269 00:16:29,300 --> 00:16:31,980 Esse bastardo atingiu Jung Shin! 270 00:16:33,090 --> 00:16:35,500 Mesmo eu não posso perdoá-lo, 271 00:16:35,500 --> 00:16:38,690 então você não deveria perdoá-lo ainda mais! 272 00:16:38,690 --> 00:16:40,780 Já que vocês decidiram sair. 273 00:16:40,780 --> 00:16:42,800 Não é verdade? 274 00:16:45,210 --> 00:16:48,340 Jung Shin realmente ser atingido por esse bastardo? 275 00:16:49,400 --> 00:16:51,370 Olá, Ki Young Tak. 276 00:16:54,630 --> 00:16:56,660 É ótimo não ter seus lacaios aqui. 277 00:16:56,660 --> 00:17:00,280 Eu vou lutar com você um a um, justo e honesto. 278 00:17:00,280 --> 00:17:03,910 Se você ganhar, eu te darei meu dinheiro também. Mas... 279 00:17:03,910 --> 00:17:06,550 se você perder, você morrerá aqui. 280 00:17:06,550 --> 00:17:08,140 Você entendeu? 281 00:17:09,840 --> 00:17:11,550 Você fala demais. 282 00:17:18,720 --> 00:17:20,680 - Ei. - Solte-me! 283 00:17:20,680 --> 00:17:23,060 Você não pode me vencer, idiota! 284 00:17:28,710 --> 00:17:31,050 - Lute comigo. - Levante-se, seu bastardo. 285 00:17:31,050 --> 00:17:32,220 Entendi? 286 00:17:32,220 --> 00:17:34,350 Eu disse para você se levantar! 287 00:17:45,300 --> 00:17:47,050 Não venha aqui! 288 00:17:47,050 --> 00:17:50,200 Se você se envolver, eu não vou segurar de volta, mesmo que você seja meu hyung. 289 00:18:07,760 --> 00:18:12,340 As pessoas mais nojentas neste mundo são aqueles 290 00:18:12,340 --> 00:18:16,210 que dependem de suas conexões para resgatá-los como você! 291 00:18:18,730 --> 00:18:20,820 Nunca aja como se você fosse tudo isso 292 00:18:20,820 --> 00:18:23,670 na frente daquela garota. 293 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 Terminamos aqui? 294 00:18:32,350 --> 00:18:34,110 Posso ir agora, certo? 295 00:18:44,760 --> 00:18:46,670 Cheol Woong! 296 00:18:51,750 --> 00:18:54,810 Levante-se e lute comigo de novo! 297 00:18:54,810 --> 00:18:57,190 Eu disse para você se levantar. 298 00:18:59,530 --> 00:19:02,500 Ki Young Tak, acorde. 299 00:19:02,500 --> 00:19:04,630 Jovem Tak! 300 00:19:08,620 --> 00:19:11,430 O-O que é isso... 301 00:19:14,970 --> 00:19:16,690 Ele está morto? 302 00:19:28,440 --> 00:19:31,150 [Hospital] 303 00:19:37,940 --> 00:19:39,480 Ei, jovem Tak! 304 00:19:39,480 --> 00:19:41,110 Ki Jovem Tak! 305 00:19:41,110 --> 00:19:42,610 Puxa, droga! 306 00:19:42,610 --> 00:19:44,110 Doutor! 307 00:19:44,110 --> 00:19:46,980 Delegacia de Polícia de Yeosu recebeu uma ligação de um hospital. 308 00:19:46,980 --> 00:19:50,650 Dois estudantes trouxeram um ferido Ki Young Tak em seus ombros, 309 00:19:50,650 --> 00:19:52,950 e ele está atualmente em coma. 310 00:19:59,250 --> 00:20:01,910 Ele não vai morrer, certo? 311 00:20:01,910 --> 00:20:06,320 Hyung, as pessoas não morrem tão facilmente, certo? 312 00:20:07,170 --> 00:20:08,660 Ele não vai morrer. 313 00:20:08,660 --> 00:20:10,950 Ele definitivamente viverá. 314 00:20:11,970 --> 00:20:13,420 Cheol Woong. 315 00:20:14,660 --> 00:20:16,430 Vamos nos entregar. 316 00:20:16,430 --> 00:20:19,170 Mesmo que ele sobrevivesse, devemos pagar as consequências. 317 00:20:22,390 --> 00:20:24,070 Hyung. 318 00:20:24,070 --> 00:20:26,340 Eu não fiz nada de errado. 319 00:20:26,340 --> 00:20:27,890 Isso é legítima defesa. 320 00:20:27,890 --> 00:20:29,560 Ok, 321 00:20:29,560 --> 00:20:32,230 então vamos à polícia estação e diga a eles. 322 00:20:32,230 --> 00:20:33,780 E-eu não posso! 323 00:20:33,780 --> 00:20:35,660 Eu não irei! 324 00:20:37,260 --> 00:20:38,990 Além disso, 325 00:20:38,990 --> 00:20:40,950 isso é minha culpa? 326 00:20:40,950 --> 00:20:43,880 Quando eu disse para você trazer aquele bastardo do Young Tak para mim? 327 00:20:43,880 --> 00:20:45,670 Você me enganou mentindo para mim. 328 00:20:45,670 --> 00:20:47,710 Você disse que Jung Shin queria me ver. 329 00:20:47,710 --> 00:20:49,510 Você não trouxe isso bastardo, sabendo muito bem 330 00:20:49,510 --> 00:20:53,310 que eu faria algo para ele se você o trouxesse? 331 00:20:53,310 --> 00:20:57,160 Então, tudo isso é culpa sua, Hyung. 332 00:20:57,160 --> 00:20:59,060 Estou errado? 333 00:21:00,210 --> 00:21:03,090 Eu perguntei se estou errado! 334 00:21:06,180 --> 00:21:07,550 Você tem razão. 335 00:21:08,690 --> 00:21:11,320 Acho que isso foi tudo culpa minha. 336 00:21:11,320 --> 00:21:13,440 É tudo culpa minha. 337 00:21:21,900 --> 00:21:23,250 Não... 338 00:21:24,810 --> 00:21:27,280 Devo ter perdido o controle naquele momento. 339 00:21:27,280 --> 00:21:30,790 Fui eu que o acertei com uma pedra. 340 00:21:30,790 --> 00:21:31,940 Tudo que você fez 341 00:21:32,970 --> 00:21:35,550 estava tentando me ajudar, Hyung... 342 00:21:35,550 --> 00:21:37,070 Certo? 343 00:21:40,410 --> 00:21:41,700 Hyung... 344 00:21:42,550 --> 00:21:44,560 Estou com tanto medo. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,200 Se aquele bastardo morrer, 346 00:21:47,200 --> 00:21:50,340 Eu me tornaria um assassino e iria para a prisão. 347 00:21:50,340 --> 00:21:53,700 E a tentativa do meu pai de se tornar deputado? Esqueça isso! Ele enfrentará vergonha pública. 348 00:21:53,700 --> 00:21:58,230 E minha mãe, que me vê como sua única esperança, entrará em colapso. 349 00:21:58,230 --> 00:22:00,700 O que devo fazer, Hyung? 350 00:22:00,700 --> 00:22:02,500 O que eu faço? 351 00:22:08,640 --> 00:22:09,960 Hyung. 352 00:22:12,190 --> 00:22:16,230 Você não pode me salvar só desta vez? 353 00:22:16,230 --> 00:22:21,790 Você não pode dizer a eles que você foi o único quem bateu no Young Tak com uma pedra em vez de mim? 354 00:22:24,900 --> 00:22:26,310 Cheol Woong... 355 00:22:27,610 --> 00:22:30,420 Hyung. Hyung, Hyung! 356 00:22:31,530 --> 00:22:33,300 Por favor, salve-me. 357 00:22:34,460 --> 00:22:36,450 Se você fizer isso por mim só desta vez, 358 00:22:36,450 --> 00:22:38,410 Eu assumirei a responsabilidade pela sua vida! 359 00:22:38,410 --> 00:22:39,720 Não, 360 00:22:39,720 --> 00:22:41,820 vou dedicar minha vida para se tornar bem sucedido 361 00:22:41,820 --> 00:22:44,090 e eu te darei tudo o que tenho. 362 00:22:44,090 --> 00:22:45,750 Eu sei, Hyung, 363 00:22:45,750 --> 00:22:48,760 que você sempre desistiu de muita coisa por mim. 364 00:22:48,760 --> 00:22:51,330 Mas sério, eu vou deixar você viva como aquele que está no topo 365 00:22:51,330 --> 00:22:53,510 em vez de mim. 366 00:22:53,510 --> 00:22:55,470 Hyung... 367 00:22:55,470 --> 00:22:59,070 Por favor, salve-me desta vez! 368 00:23:02,690 --> 00:23:04,010 Hyung... 369 00:23:08,300 --> 00:23:10,840 Por que eu tenho que fazer isso? 370 00:23:12,680 --> 00:23:14,440 Você é quem fez isso, 371 00:23:14,440 --> 00:23:17,020 então por que eu tenho que assumir a culpa? 372 00:23:19,590 --> 00:23:21,190 Tanto meu pai 373 00:23:21,190 --> 00:23:22,690 e eu... 374 00:23:22,690 --> 00:23:25,570 vivemos como seus servos todas as nossas vidas! 375 00:23:25,570 --> 00:23:30,350 Por que eu tenho que assumir a culpa para algo assim também! 376 00:23:31,990 --> 00:23:33,510 Está tudo bem para você viver 377 00:23:33,510 --> 00:23:35,780 e para eu morrer? 378 00:23:36,610 --> 00:23:38,390 A sua vida é uma vida humana, 379 00:23:38,390 --> 00:23:41,900 e minha vida é a vida de um cachorro ou de um porco? 380 00:23:49,890 --> 00:23:51,080 Ei. 381 00:23:51,080 --> 00:23:54,010 O que você está fazendo sem ir para a cama? 382 00:24:11,530 --> 00:24:13,230 Ahjussi, 383 00:24:13,230 --> 00:24:14,380 se algo der errado com Cheol Woong, 384 00:24:14,380 --> 00:24:17,810 tanto meu marido, eu, e toda a nossa família morrerá. 385 00:24:17,810 --> 00:24:20,410 Eu estou te implorando. Por favor, salve-o... 386 00:24:20,410 --> 00:24:21,910 Você é minha única esperança, Ahjussi. 387 00:24:21,910 --> 00:24:25,000 - O único que pode salvar nossa família– - Senhora! 388 00:24:25,000 --> 00:24:27,260 Eu nunca disse não para nada 389 00:24:27,260 --> 00:24:30,260 você me pediu. 390 00:24:30,260 --> 00:24:31,710 Mas... 391 00:24:31,710 --> 00:24:33,800 Mas isso... 392 00:24:33,800 --> 00:24:35,530 Eu não acho que isso esteja certo. 393 00:24:35,530 --> 00:24:37,450 Como eu pude fazer isso com Doo Hak 394 00:24:37,450 --> 00:24:40,020 - só para salvar Cheol Woong! - Ahjussi! 395 00:24:40,020 --> 00:24:42,060 Assim que meu marido for eleito, 396 00:24:42,060 --> 00:24:43,800 ele vai garantir que ele consiga fora da prisão em pouco tempo. 397 00:24:43,800 --> 00:24:46,330 - Vou garantir que isso aconteça! - Caramba! 398 00:24:46,330 --> 00:24:49,830 vou garantir a contratação o melhor advogado disponível... 399 00:24:49,830 --> 00:24:51,500 Ahjussi... 400 00:24:51,500 --> 00:24:56,150 Se meu marido perder o eleição, todos morreremos. 401 00:24:56,150 --> 00:24:58,190 Só se ele ganhar o eleição viveremos todos. 402 00:24:58,190 --> 00:25:01,270 Por favor, eu imploro! Salve-nos! 403 00:25:01,270 --> 00:25:03,570 Salve-nos, Ahjussi... 404 00:25:03,570 --> 00:25:05,430 Puxa, droga... 405 00:25:10,010 --> 00:25:12,910 Ahjussi, Ahjussi! 406 00:25:12,910 --> 00:25:14,680 Não, Ahjussi, por favor! 407 00:25:14,680 --> 00:25:17,150 Salve-nos, Ahjussi, por favor! 408 00:25:17,150 --> 00:25:19,830 Não, Ahjussi! 409 00:25:19,830 --> 00:25:20,960 Deixe-me ir! 410 00:25:20,960 --> 00:25:22,670 - Não! - Ahjussi, Ahjussi! 411 00:25:22,670 --> 00:25:23,660 Ahjussi! 412 00:25:23,660 --> 00:25:25,510 Aigoo... 413 00:25:25,510 --> 00:25:28,070 Não, não! Ahjussi! 414 00:25:28,070 --> 00:25:29,490 Ahjussi! 415 00:25:29,490 --> 00:25:32,990 Eu realmente sinto muito! 416 00:25:32,990 --> 00:25:34,180 Só desta vez... 417 00:25:34,180 --> 00:25:36,720 Por favor, salve-me só desta vez! 418 00:25:36,720 --> 00:25:39,670 Por favor, salve-me desta vez! 419 00:25:39,700 --> 00:25:43,140 - Por favor, me salve desta vez! - Ahjussi! 420 00:25:43,140 --> 00:25:44,500 Ahjussi... 421 00:25:48,060 --> 00:25:51,550 Puxa, droga, seu bastardo! 422 00:25:52,750 --> 00:25:56,820 Por que você fez isso, seu bastardo! 423 00:25:57,810 --> 00:26:01,100 Por que você fez isso! 424 00:26:01,100 --> 00:26:04,230 - Ahjussi! - Por favor, só desta vez... 425 00:26:04,230 --> 00:26:07,770 Por favor, salve-me só desta vez... 426 00:26:13,980 --> 00:26:15,900 Doo Hak... 427 00:26:39,350 --> 00:26:41,260 Espere! 428 00:26:44,530 --> 00:26:46,440 Você deve ter cometido um erro. 429 00:26:46,440 --> 00:26:49,730 Meu filho definitivamente não é alguém que faria isso. 430 00:26:49,730 --> 00:26:52,900 Por favor, verifique novamente antes de vir. 431 00:26:52,900 --> 00:26:54,850 Nós vamos questioná-lo quando chegarmos à delegacia, 432 00:26:54,850 --> 00:26:57,920 - então, espere um pouco. - O que você quer dizer com questioná-lo! 433 00:26:57,920 --> 00:27:00,190 Você pode perguntar a todos nesta vizinhança, 434 00:27:00,190 --> 00:27:03,450 se existe alguém tão estudioso e ereto como meu Doo Hak! 435 00:27:03,450 --> 00:27:07,400 Se você continuar fazendo isso, eu também levá-lo por obstrução da justiça! 436 00:27:07,400 --> 00:27:09,590 Vá em frente! Vá em frente e me leve para dentro! 437 00:27:09,590 --> 00:27:10,510 Leve-me também! 438 00:27:10,510 --> 00:27:12,730 Você não pode levar meu filho! 439 00:27:12,730 --> 00:27:13,920 Você não pode! 440 00:27:13,920 --> 00:27:16,350 Doo Hak, apresse-se e diga a eles que não é você! 441 00:27:16,350 --> 00:27:19,820 Diga a eles que você não fez nada de errado! 442 00:27:21,960 --> 00:27:23,520 Nossa, isso está me deixando maluco. 443 00:27:23,520 --> 00:27:26,710 Ei, Oficial Kim e Oficial Park! Por que você não está fazendo nada? 444 00:27:27,590 --> 00:27:29,400 Nossa, sério. 445 00:27:47,630 --> 00:27:49,030 Doo Hak... 446 00:27:49,030 --> 00:27:51,160 Doo Hak, o que está acontecendo? 447 00:27:51,160 --> 00:27:54,640 Nossa, o que há com essa garota agora? 448 00:27:54,640 --> 00:27:55,930 Não é você, certo? 449 00:27:55,930 --> 00:27:58,690 Você nunca faria algo assim. Certo? 450 00:28:00,280 --> 00:28:01,650 Ei, Lee Doo Hak! 451 00:28:01,650 --> 00:28:03,010 Olhe nos meus olhos e me diga. 452 00:28:03,010 --> 00:28:06,180 Você não é o tipo de cara quem faria isso. Certo? 453 00:28:06,180 --> 00:28:08,630 Não é você! 454 00:28:08,630 --> 00:28:10,240 Por favor, afaste-se. 455 00:28:10,240 --> 00:28:11,770 Por favor, aguarde! 456 00:28:11,770 --> 00:28:14,200 Lee Doo Hak! Lee Doo Hak! 457 00:28:17,020 --> 00:28:19,660 Doo Hak, Doo Hak. 458 00:28:19,660 --> 00:28:21,760 Cheol Woong, Cheol Woong, você sabe disso, certo? 459 00:28:21,760 --> 00:28:23,710 Doo Hak não é alguém que faria isso. 460 00:28:23,710 --> 00:28:25,980 Choi Cheol Woong, Lee Doo Hak! 461 00:28:25,980 --> 00:28:28,340 Responda-me! 462 00:28:29,570 --> 00:28:32,410 Por favor, só um momento! Pessoal! Um momento! 463 00:28:32,410 --> 00:28:33,990 Doo Hak! 464 00:28:33,990 --> 00:28:36,630 Doo Hak! 465 00:28:46,330 --> 00:28:48,310 Doo Hak! 466 00:28:50,310 --> 00:28:51,850 Doo Hak... 467 00:28:53,660 --> 00:28:55,350 não... 468 00:28:56,910 --> 00:28:59,200 perdoe seu pai... 469 00:29:02,100 --> 00:29:04,520 Doo Hak! Você não pode levar meu filho embora! 470 00:29:04,520 --> 00:29:06,470 Você não pode levar meu filho embora! 471 00:29:06,470 --> 00:29:08,830 Não, você não pode! Você não pode levá-lo! 472 00:29:08,830 --> 00:29:09,940 Você não pode fazer isso! 473 00:29:09,940 --> 00:29:11,820 - Mãe! - Doo Hak... 474 00:29:11,820 --> 00:29:13,720 - Mãe! - Doo Hak... 475 00:29:13,720 --> 00:29:15,370 Doo Hak! 476 00:29:15,370 --> 00:29:17,270 - Doo Hak! - Mãe! Me desculpe... 477 00:29:17,270 --> 00:29:19,210 Doo Hak... 478 00:29:19,210 --> 00:29:20,830 Esses bastardos malvados... 479 00:29:21,760 --> 00:29:23,010 Leve-me com você! 480 00:29:23,010 --> 00:29:25,470 Você não pode levar meu filho embora... 481 00:29:30,440 --> 00:29:33,170 O quê? Seu amigo confessou o crime? 482 00:29:33,170 --> 00:29:35,130 Sim, o nome dele é Lee Doo Hak. 483 00:29:35,130 --> 00:29:37,880 Ele testemunhou que quando viu Choi Cheol Woong foi espancado por Ki Young Tak, 484 00:29:37,880 --> 00:29:40,740 ele atingiu Ki Young Tak com uma pedra. 485 00:29:40,740 --> 00:29:42,180 Isso não vai funcionar! 486 00:29:43,170 --> 00:29:45,430 Lee Doo Hak é inútil para mim! 487 00:29:45,430 --> 00:29:48,160 Continue atrasando o tribunal data até depois da eleição. 488 00:29:48,160 --> 00:29:51,810 Precisamos transformar Choi Cheol Woong, filho de Choi Young Shik, cúmplice de assassinato. 489 00:29:51,810 --> 00:29:53,240 Entendido. 490 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 -Lee Jeong Nam, Lee Jeong Nam! - Choi Jovem Shik, Choi Jovem Shik! 491 00:29:56,200 --> 00:29:58,030 -Lee Jeong Nam, Lee Jeong Nam! - Choi Jovem Shik, Choi Jovem Shik! 492 00:29:58,030 --> 00:29:59,710 Eu sou o Candidato 2, Kim Wang Geun! 493 00:29:59,710 --> 00:30:01,320 Sou o Candidato 3. 494 00:30:01,320 --> 00:30:02,860 Por favor. Obrigado! 495 00:30:02,860 --> 00:30:04,940 -Lee Jeong Nam, Lee Jeong Nam! - Choi Jovem Shik, Choi Jovem Shik! 496 00:30:04,940 --> 00:30:06,450 Todos! 497 00:30:06,450 --> 00:30:11,760 Não deveríamos acabar com o regime ditatorial desta vez 498 00:30:11,760 --> 00:30:16,780 e siga em direção ao democracia que almejamos, pessoal? 499 00:30:21,190 --> 00:30:22,690 Obrigado! 500 00:30:22,690 --> 00:30:24,480 Sim, obrigado! 501 00:30:25,200 --> 00:30:29,790 Choi Young Shik, o pai de um assassino, deveria renunciar! 502 00:30:29,790 --> 00:30:33,020 Choi Young Shik, o pai de um assassino, deveria renunciar! 503 00:30:33,020 --> 00:30:36,380 Choi Young Shik, que criou um assassino, deveria ir embora! 504 00:30:36,380 --> 00:30:41,020 Todos! Sim, embora haja foi um acidente infeliz, 505 00:30:41,020 --> 00:30:43,750 - isso não tem nada a ver com meu filho– - Renuncie! 506 00:30:43,750 --> 00:30:45,560 Renuncie! 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,780 Renuncie! 508 00:30:48,920 --> 00:30:50,720 Volte a si! 509 00:30:50,720 --> 00:30:52,430 Renuncie! 510 00:31:04,150 --> 00:31:07,190 [Choi Jovem Shik] 511 00:31:07,190 --> 00:31:09,690 [Kim Wang Geun, Choi Jovem Shik, Yang Deok Su...] 512 00:31:09,690 --> 00:31:13,660 Então, você não me disse que Cheol Woong foi uma testemunha material? 513 00:31:13,660 --> 00:31:15,780 Você disse que ele não lutou com ele! 514 00:31:15,780 --> 00:31:18,040 Por que você mentiu? Por que? 515 00:31:18,040 --> 00:31:20,320 Supostamente, ele entrou em uma briga... 516 00:31:20,320 --> 00:31:22,460 Mas supostamente, Cheol Woong acabou sendo espancado. 517 00:31:22,460 --> 00:31:25,850 Depois de ver isso, Doo Hak ficou com raiva 518 00:31:25,850 --> 00:31:28,400 e bateu nele com uma pedra. 519 00:31:29,570 --> 00:31:31,010 Não. 520 00:31:31,010 --> 00:31:34,370 Isso não é verdade. O Doo Hak Eu sei que nunca faria isso. 521 00:31:38,160 --> 00:31:39,570 Por acaso, 522 00:31:40,520 --> 00:31:43,140 é o nosso Cheol Woong responsável por essa bagunça? 523 00:31:44,400 --> 00:31:45,770 Mel! 524 00:31:45,770 --> 00:31:47,420 Mel. 525 00:31:47,420 --> 00:31:50,350 Você está escondendo algo de mim, certo? 526 00:31:50,350 --> 00:31:52,460 Diga-me a verdade! 527 00:31:54,270 --> 00:31:56,770 Sr. 528 00:32:04,260 --> 00:32:05,850 Naquele dia, 529 00:32:05,850 --> 00:32:10,210 Doo Hak me contou tudo. 530 00:32:13,110 --> 00:32:15,000 Ele disse que fez isso. 531 00:32:17,310 --> 00:32:19,380 Isso é verdade? 532 00:32:20,880 --> 00:32:22,080 Sim... 533 00:32:22,960 --> 00:32:25,820 É a verdade absoluta. 534 00:32:26,780 --> 00:32:28,540 Então, e a luta? 535 00:32:29,700 --> 00:32:32,070 Quem foi quem começou a briga? 536 00:32:33,800 --> 00:32:35,340 B-Bem... 537 00:32:35,340 --> 00:32:37,810 - sobre isso... - Hyung-nim. 538 00:32:37,810 --> 00:32:40,120 Por favor, diga. 539 00:32:43,520 --> 00:32:46,160 É verdade... 540 00:32:46,160 --> 00:32:47,910 que Cheol Woong começou. 541 00:33:05,790 --> 00:33:08,260 É verdade que meu filho 542 00:33:09,400 --> 00:33:11,130 estava envolvido. 543 00:33:12,450 --> 00:33:15,060 Por causa de um perdedor como eu, 544 00:33:16,840 --> 00:33:18,340 vocês todos... 545 00:33:19,170 --> 00:33:21,430 passaram por muita coisa. 546 00:33:21,430 --> 00:33:23,390 Eu não sei o que dizer. 547 00:33:23,390 --> 00:33:25,040 Verdadeiramente, 548 00:33:25,040 --> 00:33:26,900 Sinto muito. 549 00:33:32,300 --> 00:33:33,390 Não, você não pode! 550 00:33:33,390 --> 00:33:35,050 Você não deve renunciar à eleição! 551 00:33:35,050 --> 00:33:38,140 O assassino é Doo Hak, não Cheol Woong! 552 00:33:38,140 --> 00:33:41,600 Além disso, mesmo que você esteja não eleito como primeiro lugar, 553 00:33:41,600 --> 00:33:44,370 você ainda pode ser eleito em segundo lugar! 554 00:33:44,370 --> 00:33:46,070 Está tudo acabado. 555 00:33:46,970 --> 00:33:50,100 Como alguém poderia tão falso como eu servir no cargo? 556 00:33:50,100 --> 00:33:52,010 Ainda não acabou. 557 00:33:52,010 --> 00:33:53,810 - Não podemos deixar isso acabar! - Querida... 558 00:33:53,810 --> 00:33:56,440 Você sabe quanto dinheiro que investimos nisso? 559 00:33:57,440 --> 00:33:59,180 Se recuarmos agora, 560 00:33:59,180 --> 00:34:01,700 vamos perder nossa madeira moinho e nossas terras agrícolas também! 561 00:34:03,020 --> 00:34:04,480 Você... 562 00:34:05,490 --> 00:34:07,750 igualar as terras agrícolas garantido como garantia? 563 00:34:07,750 --> 00:34:09,410 Sim! 564 00:34:10,260 --> 00:34:13,530 Aposto minha vida na sua eleição. 565 00:34:13,530 --> 00:34:15,510 Se você renunciar aqui... 566 00:34:15,510 --> 00:34:18,610 vamos cair como uma família. 567 00:34:45,450 --> 00:34:47,310 Por que um procurador público? 568 00:34:47,310 --> 00:34:51,140 O pai de Cheol Woong não disse ele fornecerá um advogado caro? 569 00:34:52,510 --> 00:34:54,520 O pai de Doo Hak... 570 00:34:55,550 --> 00:34:57,390 recusou. 571 00:35:01,580 --> 00:35:06,220 Como tal, a acusação é acusando Choi Cheol Woong com 572 00:35:06,220 --> 00:35:07,660 100.000 won de multa por agressão. 573 00:35:07,660 --> 00:35:10,900 Para Lee Doo Hak fisicamente lesão resultando em morte, 574 00:35:10,900 --> 00:35:12,170 ele receberá no máximo cinco anos 575 00:35:12,170 --> 00:35:15,100 ou uma sentença mínima de três anos de prisão. 576 00:35:18,090 --> 00:35:19,830 Aigoo... 577 00:35:19,830 --> 00:35:21,300 Meu pobre filho... 578 00:35:21,300 --> 00:35:23,800 Como na Terra? 579 00:35:25,600 --> 00:35:28,720 Advogado. Última defesa, por favor. 580 00:35:31,020 --> 00:35:34,040 Réu, você está arrependido? 581 00:35:36,440 --> 00:35:38,100 Sim. 582 00:35:38,100 --> 00:35:39,510 Meritíssimo, 583 00:35:39,510 --> 00:35:42,430 o réu diz que está arrependido. 584 00:35:48,690 --> 00:35:50,480 Sem chance! 585 00:35:53,910 --> 00:35:56,170 Isso não pode ser! 586 00:35:58,270 --> 00:35:59,700 Aigoo... 587 00:36:04,820 --> 00:36:06,570 Este é o veredicto. 588 00:36:09,980 --> 00:36:11,700 Você se considera pai? 589 00:36:11,700 --> 00:36:13,980 Como você ainda pode se chamar de pai? 590 00:36:13,980 --> 00:36:16,850 Por que você não nos deixou contratar um bom advogado? 591 00:36:16,850 --> 00:36:18,390 Para que? 592 00:36:18,400 --> 00:36:22,170 Você também sabe bem o que As finanças do Sr. Choi são assim! 593 00:36:23,050 --> 00:36:25,790 Além disso, se ele cometeu um crime... 594 00:36:25,790 --> 00:36:27,760 ele precisa ser punido. 595 00:36:27,760 --> 00:36:31,890 Os pais da criança morta provavelmente têm uma aposta em seus corações. 596 00:36:31,890 --> 00:36:35,730 Como poderíamos ser sem vergonha para aliviar sua sentença? 597 00:36:49,480 --> 00:36:50,740 Doo Hak! 598 00:36:50,740 --> 00:36:52,840 - Por favor, afaste-se. -Lee Doo Hak! 599 00:36:52,840 --> 00:36:56,320 ♫ Eu quero segurar sua mão ♫ 600 00:36:56,320 --> 00:37:00,350 ♫ Quero que seja como um aniversário ♫ 601 00:37:00,350 --> 00:37:08,080 ♫ Não importa, você estará aqui, para sempre, o único ♫ 602 00:37:08,080 --> 00:37:12,740 ♫ Eu quero olhar para o seu mente, me odeie ou seja legal ♫ 603 00:37:12,740 --> 00:37:16,480 ♫ Entregue-me, linda sua vida ♫ 604 00:37:16,480 --> 00:37:24,310 ♫ Venha aqui, volte no seu amor, na minha vida ♫ 605 00:37:24,310 --> 00:37:28,040 ♫ Deixe-me ir ♫ 606 00:37:28,040 --> 00:37:31,960 ♫ E minha vida ♫ 607 00:37:31,960 --> 00:37:39,650 ♫ Deixe-me ir e sua vida ♫ 608 00:37:39,650 --> 00:37:44,240 ♫ Amo você, não mais ♫ 609 00:37:44,240 --> 00:37:47,400 ♫ Eu quero ser eu mesmo ♫ 610 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 ♫ Deixe-me ir ♫ 611 00:37:48,920 --> 00:37:50,640 Não fui eu. 612 00:37:50,700 --> 00:37:54,630 ♫ Deixe-me ir e minha vida ♫ 613 00:38:13,430 --> 00:38:14,520 Ei. 614 00:38:14,520 --> 00:38:15,920 Ei. 615 00:38:18,080 --> 00:38:19,520 Ei, você. 616 00:38:19,520 --> 00:38:21,270 Acordar. 617 00:38:21,270 --> 00:38:23,330 Ele está prestes a morrer! 618 00:38:23,330 --> 00:38:25,760 Chame uma ambulância, seus punks. 619 00:38:25,760 --> 00:38:27,930 O que diabos você está fazendo? 620 00:38:37,870 --> 00:38:40,170 [Quatro anos depois] 621 00:38:43,890 --> 00:38:46,190 [Terminal de Gwangju] 622 00:38:58,690 --> 00:39:00,580 Olá, Jung Shin. 623 00:39:08,330 --> 00:39:10,100 Choi Cheol Woong? 624 00:39:17,680 --> 00:39:19,620 Você assistiu esse filme? 625 00:39:19,620 --> 00:39:21,140 Ainda não. 626 00:39:21,140 --> 00:39:22,910 [Minha vida é minha, bosquímano] E este? 627 00:39:22,910 --> 00:39:24,740 eu não assisti... 628 00:39:24,740 --> 00:39:26,430 aquele ainda, também. 629 00:39:26,430 --> 00:39:28,030 Ei, você nem tem namorada? 630 00:39:28,030 --> 00:39:30,780 Não ter assistido coisas todo mundo assistiu? 631 00:39:30,780 --> 00:39:32,530 Você tem razão. 632 00:39:32,530 --> 00:39:33,740 Venha ao nosso teatro. 633 00:39:33,740 --> 00:39:37,300 Sua noona vai deixar você entrar livre pela sala de projeção. 634 00:39:37,300 --> 00:39:38,530 Bem, isso parece ótimo. 635 00:39:38,530 --> 00:39:40,490 Filmes grátis. 636 00:39:46,850 --> 00:39:48,540 A propósito... 637 00:39:49,810 --> 00:39:51,890 por que você não me avisou? 638 00:39:53,270 --> 00:39:56,470 Ah, meu pai está falecendo? 639 00:39:57,320 --> 00:40:01,180 Eu não queria te incomodar e desci de Seul. 640 00:40:01,180 --> 00:40:03,090 Deve ter sido difícil para você. 641 00:40:04,220 --> 00:40:05,770 Desculpe. 642 00:40:05,770 --> 00:40:09,610 Um amigo deveria ter passado por aqui seu lado em momentos como este. 643 00:40:10,710 --> 00:40:12,120 Estou bem. 644 00:40:12,120 --> 00:40:14,850 Meus parentes também estão me ajudando muito. 645 00:40:14,850 --> 00:40:18,450 De qualquer forma, o que você está acontecendo para quando nem são férias? 646 00:40:19,460 --> 00:40:21,500 Também vou ao funeral do papai. 647 00:40:21,500 --> 00:40:24,400 Certo. Foi mais ou menos nesta época do ano. 648 00:40:25,720 --> 00:40:28,980 Nossa, estamos no mesmo barco. 649 00:40:30,060 --> 00:40:31,490 Deixa para lá. 650 00:40:31,490 --> 00:40:34,740 Você é um estudante universitário e eu sou um empresário que abandonou a escola. 651 00:40:34,740 --> 00:40:37,770 Você vai levar pelo menos 20 anos para se tornar proprietário de uma empresa. 652 00:40:40,400 --> 00:40:42,160 E quanto a Doo Hak hyung? 653 00:40:45,750 --> 00:40:48,160 Faz tempo que não ouço esse nome. 654 00:40:48,160 --> 00:40:49,740 Não sei. 655 00:40:49,740 --> 00:40:52,930 Eu acho que você pode dizer que ele foi embora com o vento? 656 00:40:54,290 --> 00:40:57,000 E você? Você provavelmente mantenha contato com ele. 657 00:40:57,890 --> 00:40:59,980 Eu também não consegui vê-lo. 658 00:40:59,980 --> 00:41:03,210 Por que? Vocês dois não eram como irmãos? 659 00:41:04,280 --> 00:41:06,470 Ele sempre recusa minha visita. 660 00:41:07,400 --> 00:41:10,750 Além disso, minha situação é um pouco problemática. 661 00:41:10,750 --> 00:41:12,570 O que há de errado com sua situação? 662 00:41:21,890 --> 00:41:24,890 Aigoo, eles podem realmente pegar espiões assim? 663 00:41:24,890 --> 00:41:26,350 Jung Shin... 664 00:41:26,350 --> 00:41:28,540 parece que teremos que assista ao filme da próxima vez. 665 00:41:28,540 --> 00:41:31,280 Nunca deixe isso conhecido que você me conhece, ok? 666 00:41:33,590 --> 00:41:35,730 Pegue esse bastardo! 667 00:41:35,730 --> 00:41:37,700 Ei, pegue esse idiota... 668 00:41:49,120 --> 00:41:51,240 Vejo que você foi promovido. 669 00:41:51,240 --> 00:41:53,230 Você está indo para Seul? 670 00:41:53,230 --> 00:41:54,690 Sim. 671 00:41:54,690 --> 00:41:57,110 Pretendo me transferir para o força de reserva logo depois. 672 00:41:58,010 --> 00:41:59,370 Por que? 673 00:42:00,300 --> 00:42:04,980 É bem sabido que o mais velho te favorece muito, Oppa. 674 00:42:04,980 --> 00:42:07,230 Estou cansado de vagar toda a minha vida e 675 00:42:07,230 --> 00:42:09,070 o mundo também mudou. 676 00:42:09,920 --> 00:42:13,450 Senhor continua me dizendo para assumir o comando de um trabalho diferente. 677 00:42:13,450 --> 00:42:15,200 Que tipo de? 678 00:42:16,350 --> 00:42:18,020 Mais tarde. 679 00:42:22,800 --> 00:42:25,520 Eu não acho que vou conseguir visito com muita frequência quando eu subo. 680 00:42:35,500 --> 00:42:36,790 Aguente firme. 681 00:42:36,790 --> 00:42:39,240 Entre em contato comigo se tiver algum problema. 682 00:42:39,240 --> 00:42:40,370 OK. 683 00:42:40,370 --> 00:42:45,240 [Não vamos comprar ingressos ilegais que prejudicam ordem social.] [Teatro Soonyang em Gwangju] 684 00:42:45,240 --> 00:42:48,450 [bosquímano] 685 00:43:04,050 --> 00:43:06,760 Sua visita a Seul foi boa, chefe? 686 00:43:06,760 --> 00:43:08,650 Estamos conseguindo algum cliente? 687 00:43:08,650 --> 00:43:11,330 Como você pode ver, estamos esgotando todos os dias. 688 00:43:11,330 --> 00:43:13,740 O público está adorando! 689 00:43:13,740 --> 00:43:15,730 De qualquer forma, assim como "Raiders", 690 00:43:15,730 --> 00:43:17,940 se apenas dissermos que os punks de Hollywood conseguiram, 691 00:43:17,940 --> 00:43:20,790 com certeza será um daebak! 692 00:43:20,790 --> 00:43:23,600 É um filme africano, seu idiota. 693 00:43:49,400 --> 00:43:52,930 Aliás, a estampa está muito desgastada. 694 00:43:52,930 --> 00:43:55,750 Então acho que teremos que corte pelo menos 10 minutos dele. 695 00:43:55,750 --> 00:43:59,740 Quanto tempo de tela você acha permanecerá quando o enviarmos, então? 696 00:43:59,740 --> 00:44:03,030 Já que precisamos cortar cerca de 20 minutos de 109 minutos, 697 00:44:03,030 --> 00:44:05,880 deve faltar cerca de 90 minutos. 698 00:44:05,880 --> 00:44:08,990 Será que o público entender a história, então? 699 00:44:08,990 --> 00:44:10,630 Não corte muito e 700 00:44:10,630 --> 00:44:12,160 basta enviá-lo como está. 701 00:44:12,160 --> 00:44:13,710 Eu entendo. 702 00:44:14,770 --> 00:44:16,600 - Diretor Vá! - Oh meu Deus! 703 00:44:18,530 --> 00:44:19,950 Você está de volta? 704 00:44:19,950 --> 00:44:23,020 Devo obter a impressão digital hoje, não importa o que aconteça. 705 00:44:23,020 --> 00:44:25,540 Qual é o problema com essa garotinha? 706 00:44:25,540 --> 00:44:26,970 Quem é você, Ahjumma? 707 00:44:26,970 --> 00:44:29,240 Se você não quiser se machuque, fique fora disso. 708 00:44:29,240 --> 00:44:30,620 Como ousa essa menininha... 709 00:44:30,620 --> 00:44:32,380 Afaste-se! 710 00:44:32,380 --> 00:44:34,200 Desculpe. Por favor, venha por aqui. 711 00:44:37,790 --> 00:44:39,230 OK! 712 00:44:39,230 --> 00:44:41,580 - Sem gastar um centavo, você ganhará muito... - E-Ei! 713 00:44:41,580 --> 00:44:44,260 Publicidade amanhã em as novidades sobre o teatro! 714 00:44:44,260 --> 00:44:45,430 O que você está fazendo agora? 715 00:44:45,430 --> 00:44:47,060 Seu nariz não está funcionando? 716 00:44:47,060 --> 00:44:48,870 Você não sente cheiro de algo pungente? 717 00:44:48,870 --> 00:44:51,430 Uau... Você enlouqueceu? 718 00:44:52,460 --> 00:44:53,660 Sim. 719 00:44:53,660 --> 00:44:54,990 Eu enlouqueci. 720 00:44:54,990 --> 00:44:56,980 Você não vai me ouvir quando eu falar com sensatez, 721 00:44:56,980 --> 00:44:59,920 então eu preciso enlouquecer. Estou errado? 722 00:44:59,920 --> 00:45:02,830 Uau! Largue esse fósforo agora mesmo! 723 00:45:02,830 --> 00:45:04,740 Você vai dar... 724 00:45:04,740 --> 00:45:06,030 ou não? 725 00:45:06,030 --> 00:45:07,540 Querido. 726 00:45:07,540 --> 00:45:10,240 Os fósforos devem estar molhados. 727 00:45:11,480 --> 00:45:13,110 Use isso. 728 00:45:13,110 --> 00:45:15,430 É garantido que acenderá. 729 00:45:15,430 --> 00:45:17,090 É feito nos EUA 730 00:45:18,810 --> 00:45:20,950 Ela enlouqueceu, né? 731 00:45:23,030 --> 00:45:25,180 Você vai me dar ou não? 732 00:45:25,180 --> 00:45:29,650 Ah, você é filha de Sr. Oh do Teatro Namhae? 733 00:45:29,650 --> 00:45:32,330 Eu ouvi que seu pai faleceu. 734 00:45:32,330 --> 00:45:38,350 Me senti muito mal por não poder comparecer o funeral porque eu estava em Seul naquela época. 735 00:45:38,350 --> 00:45:39,900 - Diretor Vá. - Sim. 736 00:45:39,900 --> 00:45:42,080 Você compareceu, certo? 737 00:45:42,850 --> 00:45:44,920 Bem, a questão é... 738 00:45:44,920 --> 00:45:47,540 Eu também estava ocupado, então... 739 00:45:49,840 --> 00:45:51,690 É isso mesmo? 740 00:45:51,690 --> 00:45:56,720 Bem, você está sempre ocupado com alguma coisa, Diretor Go. 741 00:45:57,910 --> 00:45:59,490 Então o conto é 742 00:45:59,490 --> 00:46:02,500 você pagou metade do valor preço de venda de "Bushman", 743 00:46:02,500 --> 00:46:04,760 e você pagaria o resto hoje, 744 00:46:04,760 --> 00:46:08,240 mas você vai pagar depois de mostrar em Yeosu já que suas finanças estão com problemas? 745 00:46:08,240 --> 00:46:09,750 É isso que você está dizendo, certo? 746 00:46:09,750 --> 00:46:10,950 Sim. 747 00:46:12,240 --> 00:46:14,350 - Diretor Vá. - Sim. 748 00:46:14,350 --> 00:46:17,080 Nossa agência de distribuição alguma vez fez isso? 749 00:46:17,080 --> 00:46:20,030 Isso nunca aconteceu antes e também nunca acontecerá no futuro. 750 00:46:20,030 --> 00:46:23,030 - Não use palavras bonitas. - OK. 751 00:46:23,030 --> 00:46:25,690 Que pena, jovem? 752 00:46:25,690 --> 00:46:27,760 Ele disse que não vai funcionar. 753 00:46:31,700 --> 00:46:33,840 Você pode me emprestar aquele isqueiro de novo? 754 00:46:33,840 --> 00:46:36,180 Oh meu Deus. I-Isso é perverso... 755 00:46:38,850 --> 00:46:41,000 - Diretor Vá. - Sim. 756 00:46:41,000 --> 00:46:43,230 Assim que terminarmos a exibição, 757 00:46:43,230 --> 00:46:45,280 dê a ela as estampas de "Bushman". 758 00:46:45,280 --> 00:46:47,360 Desculpe? 759 00:46:47,360 --> 00:46:49,620 Dê a ela. 760 00:46:49,620 --> 00:46:50,630 Ok, chefe. 761 00:46:50,630 --> 00:46:52,930 Chefe, muito obrigado. 762 00:46:52,930 --> 00:46:54,370 Muito obrigado, de verdade! 763 00:46:54,370 --> 00:46:56,480 Nunca esquecerei seu favor. 764 00:46:56,480 --> 00:46:58,570 Vá embora. 765 00:46:58,570 --> 00:47:00,260 Obrigado. 766 00:47:03,880 --> 00:47:05,090 Espere, chefe... 767 00:47:05,090 --> 00:47:08,230 Por que você está fazendo algo que você normalmente não faz? 768 00:47:11,480 --> 00:47:13,140 Ei, seu idiota. 769 00:47:13,140 --> 00:47:16,320 Ganhe 20% de desconto desde o a impressão já está desgastada. 770 00:47:16,320 --> 00:47:19,310 E se tirarmos 30% de desconto por não cumprirmos nossos deveres como seres humanos, faltando ao funeral, 771 00:47:19,310 --> 00:47:21,510 não precisamos obter o saldo restante. 772 00:47:21,510 --> 00:47:23,800 Você ainda se considera humano? 773 00:47:23,800 --> 00:47:26,170 - Esse pequeno... - Meu, meu. Isso dói. 774 00:47:26,170 --> 00:47:27,560 - Dói muito. - Também... 775 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 há dois anos, tenho certeza 776 00:47:29,320 --> 00:47:34,480 você escreveu no livro razão 50.000 won como despesa para pagamento de condolências ao Sr. 777 00:47:34,480 --> 00:47:37,290 Você desviou esse dinheiro, não foi, seu bastardo? 778 00:47:37,290 --> 00:47:40,510 Uau, chefe... 779 00:47:40,510 --> 00:47:42,780 Nossa, esse pequeno... 780 00:47:46,640 --> 00:47:47,820 Dói. 781 00:48:07,110 --> 00:48:08,550 Chefe... 782 00:48:08,550 --> 00:48:10,470 Você vem agora? 783 00:48:16,000 --> 00:48:18,360 Por que você está sentado aí, tio? 784 00:48:20,000 --> 00:48:23,590 A cadeira era tão bonita e confortável, 785 00:48:23,590 --> 00:48:26,480 então eu estava apenas sentindo. 786 00:48:27,970 --> 00:48:30,100 Ter competência faz de você um chefe, 787 00:48:30,100 --> 00:48:32,220 não apenas sentado na cadeira do chefe. 788 00:48:32,220 --> 00:48:34,940 Querida, por que você dizer algo assim? 789 00:48:34,940 --> 00:48:39,870 Jung Shin trabalha tanto para manter este teatro vivo. 790 00:48:39,870 --> 00:48:41,710 Então ele ganhou vida? 791 00:48:41,710 --> 00:48:43,640 Eu tenho a impressão "Bushman", 792 00:48:43,640 --> 00:48:45,610 então poderei pagar uma parte. 793 00:48:45,610 --> 00:48:47,340 Por favor, vá embora agora. 794 00:48:47,340 --> 00:48:48,550 Uma porção? 795 00:48:48,550 --> 00:48:50,010 Quanto de uma porção? 796 00:48:50,010 --> 00:48:53,370 Você está fazendo sua contabilidade corretamente? 797 00:48:53,370 --> 00:48:56,370 Só seu pai levou 50 milhões de won! 798 00:48:56,370 --> 00:48:58,900 Eu pagarei de volta o que quer que seja é, 50 milhões ou 100 milhões! 799 00:48:58,900 --> 00:49:01,140 Então vá embora agora. 800 00:49:01,140 --> 00:49:03,750 Como você ousa levantar a voz? 801 00:49:03,750 --> 00:49:05,510 - Huh? - Poxa. 802 00:49:05,510 --> 00:49:09,300 Você não tem nada a dizer, mesmo que eu diga que este teatro é meu agora. 803 00:49:09,300 --> 00:49:11,710 Meu Deus, querido. 804 00:49:11,710 --> 00:49:13,980 Ela disse que vai nos pagar de volta. 805 00:49:13,980 --> 00:49:15,740 Não é como se fôssemos agiotas. 806 00:49:15,740 --> 00:49:17,590 Não podemos estar fazendo isso 807 00:49:17,590 --> 00:49:19,700 para outro membro da família. 808 00:49:19,700 --> 00:49:22,060 Você não tem ideia do que esse dinheiro significa para mim. 809 00:49:22,060 --> 00:49:25,970 Porque nosso pai deixou tudo de sua herança para Oppa, 810 00:49:25,970 --> 00:49:28,000 Tive que trabalhar como um cachorro e um boi para 811 00:49:28,000 --> 00:49:31,430 ganhar esse dinheiro, não gastando um único centavo! 812 00:49:31,430 --> 00:49:35,050 É por isso que você está brincando com interesse como um cachorro e um boi? 813 00:49:35,050 --> 00:49:37,340 - O que? - Eu paguei de volta... 814 00:49:37,340 --> 00:49:40,460 mais que o principal valor já com juros, tia. 815 00:49:40,460 --> 00:49:41,980 De qualquer forma, foi garantido como garantia, 816 00:49:41,980 --> 00:49:43,810 então, se eu não pagar mais tarde, 817 00:49:43,810 --> 00:49:45,640 você pode pegar este teatro. 818 00:49:45,640 --> 00:49:48,760 Mas, por favor, vá embora agora, eu disse! 819 00:49:52,050 --> 00:49:55,390 Você finalmente está mostrando suas verdadeiras cores! 820 00:49:55,390 --> 00:49:56,810 Tudo bem. 821 00:49:56,810 --> 00:49:59,520 Se você não me pagar dentro deste ano, 822 00:49:59,520 --> 00:50:02,210 - esse teatro é meu! - Aigoo, vamos. Vamos. 823 00:50:02,210 --> 00:50:05,730 Como ela ousa levantar a voz quando ela nos deve dinheiro? 824 00:50:05,730 --> 00:50:07,060 O que este mundo chegou a esse ponto 825 00:50:07,060 --> 00:50:10,270 golpistas e devedores são tão desavergonhados? 826 00:50:10,270 --> 00:50:13,370 Aigoo, Jung Shin, estamos saindo agora. 827 00:50:31,700 --> 00:50:33,460 Aigoo. 828 00:50:36,990 --> 00:50:38,430 E quanto a Cheol Woong? 829 00:50:38,430 --> 00:50:41,060 Esperei na estação todo esse tempo, 830 00:50:41,060 --> 00:50:42,870 mas ainda não o vi. 831 00:50:45,320 --> 00:50:46,620 Qual poderia ser o problema? 832 00:50:47,390 --> 00:50:49,050 Ele disse que virá para baixo com certeza, no entanto. 833 00:50:49,050 --> 00:50:51,100 O que poderia ter acontecido? 834 00:50:52,620 --> 00:50:54,870 O último ônibus chega uma hora depois. 835 00:50:54,870 --> 00:50:57,080 Então eu vou para a estação mais uma vez e espere. 836 00:50:57,080 --> 00:50:58,200 OK... 837 00:50:58,200 --> 00:50:59,650 O ar noturno está frio. 838 00:50:59,650 --> 00:51:01,970 Então, por favor, entre agora. 839 00:51:37,380 --> 00:51:40,040 Ouvi dizer que seu pai faleceu. 840 00:51:40,040 --> 00:51:42,150 E você também largou a faculdade. 841 00:51:44,030 --> 00:51:46,090 Eu ouvi tudo de Jung Ok. 842 00:51:47,080 --> 00:51:49,090 Eu vejo. 843 00:51:49,090 --> 00:51:52,780 Quero dizer, o pai tem estava doente há muito tempo. 844 00:51:52,780 --> 00:51:55,120 Então estou me preparando. 845 00:51:58,070 --> 00:51:59,740 Estou bem. 846 00:51:59,740 --> 00:52:02,120 Estou realmente bem. 847 00:52:02,120 --> 00:52:03,740 Jung Shin... 848 00:52:04,870 --> 00:52:06,510 por favor, pare de vir agora. 849 00:52:07,750 --> 00:52:09,670 Há algo errado? 850 00:52:09,670 --> 00:52:11,060 eu... 851 00:52:11,980 --> 00:52:13,910 não tenha confiança. 852 00:52:13,910 --> 00:52:15,100 Vamos terminar. 853 00:52:15,100 --> 00:52:17,040 Ei, o que diabos você está dizendo? 854 00:52:17,040 --> 00:52:19,040 Você pode voltar seus pés sem problemas. 855 00:52:19,040 --> 00:52:20,290 Você passou no GED e 856 00:52:20,290 --> 00:52:22,620 você pode entrar em uma faculdade, Doo Hak. 857 00:52:22,620 --> 00:52:23,880 eu tenho... 858 00:52:24,720 --> 00:52:27,860 estive pensando muito por muito tempo. 859 00:52:28,720 --> 00:52:31,120 Mas tudo isso foi por sua causa. 860 00:52:32,110 --> 00:52:33,590 O que você quer dizer? 861 00:52:34,510 --> 00:52:38,590 eu não teria competido com Cheol Woong se você não tivesse aparecido. 862 00:52:39,470 --> 00:52:41,120 Mais do que... 863 00:52:41,120 --> 00:52:42,930 Cheol Woong, 864 00:52:42,930 --> 00:52:45,390 quando soube que você foi atropelado por Young Tak, 865 00:52:45,390 --> 00:52:49,040 Eu já queria matar aquele bastardo. 866 00:52:49,990 --> 00:52:52,780 Não foi uma morte acidental por agressão. 867 00:52:52,780 --> 00:52:54,970 Eu realmente queria matá-lo. 868 00:52:57,570 --> 00:52:59,360 Lee Doo Hak... 869 00:52:59,360 --> 00:53:01,770 você está filmando um filme emocionante? 870 00:53:01,770 --> 00:53:05,340 Você sente pena de mim porque meu meu pai faleceu e eu abandonei a escola? 871 00:53:05,340 --> 00:53:07,420 Então, já que você é um assassino cujo futuro está condenado, 872 00:53:07,420 --> 00:53:10,610 você vai sair da minha vida para mim, embora isso parta seu coração? 873 00:53:10,610 --> 00:53:12,340 É algo assim? 874 00:53:12,340 --> 00:53:15,070 Eu disse que vou me casar com você ou algo assim? 875 00:53:18,790 --> 00:53:22,820 Isso me faz sentir tranquilo mais miserável se fosse uma pena. 876 00:53:22,820 --> 00:53:25,150 Você é realmente... 877 00:53:25,150 --> 00:53:28,380 Tudo o que você diz não importa para mim, 878 00:53:29,840 --> 00:53:31,280 mas o que é certo é... 879 00:53:32,470 --> 00:53:36,270 que você é uma prisão pior que este lugar. 880 00:53:41,610 --> 00:53:44,130 Por favor, deixe-me ir agora. 881 00:53:44,130 --> 00:53:45,990 Quero dizer. 882 00:53:48,100 --> 00:53:49,540 Lee Doo Hak... 883 00:53:49,540 --> 00:53:51,410 Lee Doo Hak! 884 00:54:05,980 --> 00:54:08,910 [Jongno, Seul] 885 00:54:08,910 --> 00:54:10,340 [Candidatura Olímpica de 1988 bem-sucedida] 886 00:54:11,150 --> 00:54:12,680 Abaixo a ditadura! 887 00:54:12,680 --> 00:54:14,280 Lute pela democracia! 888 00:54:14,280 --> 00:54:15,740 Abaixo a ditadura! 889 00:54:15,740 --> 00:54:17,100 Lute pela democracia! 890 00:54:17,100 --> 00:54:18,540 Abaixo a ditadura! 891 00:54:18,540 --> 00:54:19,990 Lute pela democracia! 892 00:54:19,990 --> 00:54:22,020 - Abaixo a ditadura! - Abaixo a ditadura! 893 00:54:22,020 --> 00:54:23,650 Lute pela democracia! 894 00:54:23,650 --> 00:54:26,630 Abaixo a ditadura! Lute pela democracia! 895 00:54:26,630 --> 00:54:29,440 Abaixo a ditadura! Lute pela democracia! 896 00:54:29,440 --> 00:54:32,370 Abaixo a ditadura! Lute pela democracia! 897 00:54:32,370 --> 00:54:35,170 Abaixo a ditadura! Lute pela democracia! 898 00:55:38,800 --> 00:55:40,510 Deus, deixe-me ir... 899 00:55:55,430 --> 00:55:57,080 Ele é o instigador. 900 00:56:05,190 --> 00:56:06,740 Pegue esse bastardo! 901 00:56:17,800 --> 00:56:20,320 Quem é você? Huh? 902 00:56:21,550 --> 00:56:23,320 O que você está planejando? 903 00:56:24,200 --> 00:56:25,940 Tire a máscara de gás. 904 00:57:00,380 --> 00:57:03,440 Eu não sei quem você é, 905 00:57:03,440 --> 00:57:05,670 mas obrigado de qualquer maneira. 906 00:57:18,070 --> 00:57:19,490 Hyung? 907 00:57:20,960 --> 00:57:22,360 Doo Hak hyung... 908 00:57:25,630 --> 00:57:27,110 Qual é o problema com você? 909 00:57:27,110 --> 00:57:29,090 Você quer tanto ficar preso? 910 00:57:30,600 --> 00:57:33,670 Você disse claramente que vai levar responsabilidade pela minha vida, não foi? 911 00:57:33,670 --> 00:57:37,270 Você disse que me pagaria depois se tornando um sucesso, seu idiota! 912 00:57:40,930 --> 00:57:48,160 - ♫ Quando 30 milhões estão dormindo, ficamos acordados! ♫ - Ei, ei, ei! 913 00:57:48,160 --> 00:57:50,950 ♫ No dia dos nossos irmãos agricultores ♫ 914 00:57:50,950 --> 00:57:52,590 - ♫ eram... ♫ - Fui ver você muitas vezes. 915 00:57:52,590 --> 00:57:53,910 ♫ Chorando alto ♫ 916 00:57:53,910 --> 00:57:55,760 Eu disse para você vir me visitar? 917 00:57:55,760 --> 00:57:57,860 - ♫ Prometendo ♫ - O que foi que você me prometeu? 918 00:57:57,860 --> 00:58:00,690 - ♫ dedos mordidos ♫ - Nossa, você mudou muito, Hyung. 919 00:58:00,690 --> 00:58:04,320 - ♫ e— ♫ - Para onde foi o puro Lee Doo Hak? 920 00:58:05,950 --> 00:58:08,670 Você não conhece o nosso as posições são diferentes agora? 921 00:58:08,670 --> 00:58:11,530 Naquela época, meu pai tinha uma dívida com sua família. 922 00:58:11,530 --> 00:58:13,960 Agora, você me deve uma dívida. 923 00:58:13,960 --> 00:58:15,500 Não é verdade? 924 00:58:16,600 --> 00:58:17,820 Isso mesmo. 925 00:58:17,820 --> 00:58:20,010 Portanto, a partir de agora, 926 00:58:20,010 --> 00:58:22,360 Farei com que você trabalhe como meu subordinado. 927 00:58:22,360 --> 00:58:24,270 Muito trabalhador também. 928 00:58:24,270 --> 00:58:26,550 Haveria algum perguntas a levantar sobre isso? 929 00:58:26,550 --> 00:58:28,680 Ordene-me que faça o que quiser, Mestre. 930 00:58:28,680 --> 00:58:31,330 Não estou brincando, seu idiota! 931 00:58:33,160 --> 00:58:34,480 Ei. 932 00:58:35,600 --> 00:58:39,310 Pare de protestar imediatamente e 933 00:58:39,310 --> 00:58:41,380 prepare-se para o exame da ordem. 934 00:58:41,380 --> 00:58:44,430 Se você se dedicar a isso, você pode passar no exame da ordem. 935 00:58:44,430 --> 00:58:45,900 Torne-se um promotor. 936 00:58:46,740 --> 00:58:48,330 Um promotor? 937 00:58:48,330 --> 00:58:50,420 De acordo com o que experimentei na prisão, 938 00:58:50,420 --> 00:58:52,970 os promotores parecem para ser o mais poderoso. 939 00:58:56,950 --> 00:58:59,880 Bem, você já fez uma visita em casa? 940 00:58:59,880 --> 00:59:02,520 Seu pai e sua mãe estão bem? 941 00:59:02,520 --> 00:59:04,410 Jung Ok também deve estar crescido. 942 00:59:04,410 --> 00:59:05,930 Onde você mora agora? 943 00:59:06,790 --> 00:59:08,030 Eu não visitei casa, 944 00:59:08,030 --> 00:59:10,120 meu pai e minha mãe não estão bem, 945 00:59:10,120 --> 00:59:12,350 Jung Ok está crescido e moro em Seul. 946 00:59:12,350 --> 00:59:13,670 Feliz agora? 947 00:59:15,910 --> 00:59:18,330 Aqui está meu endereço e informações de contato. 948 00:59:18,330 --> 00:59:20,580 Seu pai e sua mãe... 949 00:59:20,580 --> 00:59:23,040 provavelmente sinto muito a sua falta, Hyung. 950 00:59:26,280 --> 00:59:29,320 Ah, eu conheci Jung Shin também. 951 00:59:29,320 --> 00:59:31,300 Ela parecia estar sofrendo muito. 952 00:59:31,300 --> 00:59:33,380 Ela largou a escola e 953 00:59:33,380 --> 00:59:34,820 pelo que ouço, 954 00:59:35,710 --> 00:59:39,850 sua tia, que mora em Seul, é tentando tirar o teatro. 955 00:59:56,490 --> 00:59:58,730 Nem pense em evitar meu contato. 956 00:59:58,730 --> 01:00:01,550 Por que eu evitaria seu contato, Hyung? 957 01:00:01,550 --> 01:00:03,700 Estou tão feliz e feliz em ver você. 958 01:00:03,700 --> 01:00:06,010 Passe antes de se formar. 959 01:00:06,010 --> 01:00:07,710 É uma ordem. 960 01:00:10,200 --> 01:00:11,520 Nesse caso... 961 01:00:12,760 --> 01:00:14,830 o que você vai fazer enquanto isso? 962 01:00:14,830 --> 01:00:16,770 Preciso ficar de olho em você. 963 01:00:20,060 --> 01:00:21,800 Se cuida, Hyung! 964 01:00:40,970 --> 01:00:43,820 Além disso, qual é o nome de irmão mais novo da minha mãe... 965 01:00:43,820 --> 01:00:46,080 Qual é o nome do irmão mais novo? 966 01:00:46,080 --> 01:00:47,150 - É logo cara. - Isso mesmo. 967 01:00:47,150 --> 01:00:48,530 Em breve cara! 968 01:00:48,530 --> 01:00:50,610 - E também— - Depois dele... 969 01:00:50,610 --> 01:00:51,640 [Presidente Go Poong Ho] Isso mesmo. 970 01:00:51,640 --> 01:00:53,790 Eles a encontraram. Eles fizeram. 971 01:00:53,790 --> 01:00:56,300 Ambos estão bem. 972 01:00:56,300 --> 01:00:57,880 - Além disso, qual é o nome? - Desculpe? 973 01:00:57,880 --> 01:00:59,060 O nome da garota... 974 01:00:59,060 --> 01:01:03,800 Espere, esses punks estão vindo ou não? 975 01:01:12,920 --> 01:01:16,070 [Imobiliária] 976 01:01:26,440 --> 01:01:28,780 Estou de olho em um bom. 977 01:01:28,780 --> 01:01:31,370 Vamos arrancar olhos novos*. (Gíria para fraude falsificando documentos imobiliários de outra pessoa) 978 01:01:31,370 --> 01:01:32,640 Será que temos mesmo um alvo? 979 01:01:32,640 --> 01:01:35,870 Espere, acho que todos estão aqui. 980 01:01:35,870 --> 01:01:37,570 Por que você não entra em detalhes? 981 01:01:37,570 --> 01:01:39,090 Espere um minuto. 982 01:01:39,090 --> 01:01:41,670 Tem mais uma pessoa por vir, ok? 983 01:01:43,300 --> 01:01:44,930 - É um policial! - O que... 984 01:01:44,930 --> 01:01:46,340 Nossa... 985 01:01:49,040 --> 01:01:50,410 Ei, apresse-se e entre. 986 01:01:50,410 --> 01:01:52,470 Tudo bem, agora. Reúna-se. 987 01:01:52,470 --> 01:01:57,100 Tudo bem. Deixe-me apresentar o último membro da nossa equipe. 988 01:01:59,750 --> 01:02:01,730 Este bebê é? 989 01:02:05,270 --> 01:02:07,680 [Go Poong Ho, o caçador de cobras: líder de um verdadeiro grupo de fraude imobiliária, três antecedentes criminais] 990 01:02:08,320 --> 01:02:11,890 [Construções Seongjin] 991 01:02:14,320 --> 01:02:15,850 [Construções Seongjin] 992 01:02:17,080 --> 01:02:18,560 [Construções Seongjin] 993 01:02:20,920 --> 01:02:22,550 Que lindo. 994 01:02:22,550 --> 01:02:24,490 Que lindo. 995 01:02:25,350 --> 01:02:27,600 [Jang Jang Deuk, o 10º par: ligação, quatro antecedentes criminais] 996 01:02:40,800 --> 01:02:42,800 Uau! Cocô em casa. 997 01:02:42,880 --> 01:02:44,510 Você trouxe? 998 01:02:48,140 --> 01:02:50,720 - Traga em três dias. - OK. 999 01:02:54,000 --> 01:02:56,160 [Certificado de Registro] 1000 01:02:56,160 --> 01:02:57,460 [Carta de confirmação] 1001 01:02:57,460 --> 01:02:58,860 [Contrato de Presente] 1002 01:02:58,860 --> 01:03:00,370 [Certificado de Registro] 1003 01:03:00,370 --> 01:03:04,480 [Certificado de Registro] 1004 01:03:18,330 --> 01:03:19,750 Ei! 1005 01:03:19,750 --> 01:03:22,230 - Por que? - Por que você não está fazendo sua tarefa direito? 1006 01:03:22,230 --> 01:03:23,540 Comprei uma maçã como você me disse. 1007 01:03:23,540 --> 01:03:25,780 Experimente dar uma mordida. Você tenta! 1008 01:03:25,780 --> 01:03:28,420 Eu disse para você comprar uma maçã Fuji, não foi? 1009 01:03:28,420 --> 01:03:30,020 Esta é a maçã Jonathan! 1010 01:03:30,020 --> 01:03:32,490 Quero dizer, qual é... Qual é a diferença? 1011 01:03:32,490 --> 01:03:34,470 A-Aigoo, merda. 1012 01:03:37,140 --> 01:03:39,400 Puxa, eu sabia disso. Meio-dia... 1013 01:03:41,260 --> 01:03:43,630 - Nossa, é a mesma coisa. - Esse pequeno... 1014 01:04:04,020 --> 01:04:06,150 O arroz estava cozido perfeitamente. 1015 01:04:06,150 --> 01:04:08,830 [Son Soo Gong, o Artesão: falsificador de documentos, três antecedentes criminais] 1016 01:04:14,150 --> 01:04:15,940 Bem, não é tão ruim. 1017 01:04:16,670 --> 01:04:19,490 [Ma Cheong Ja, a figura de proa: falso proprietário, dois antecedentes criminais] 1018 01:04:19,490 --> 01:04:21,310 [Certificado de Registro] 1019 01:04:23,710 --> 01:04:26,470 [Lee Doo Hak, o sem noção: comanda tudo tipos de tarefas, um registo criminal] 1020 01:04:29,560 --> 01:04:31,610 - Você está feliz agora? - Sim, deixe-me ver. 1021 01:04:32,700 --> 01:04:35,820 Aigoo, você tinha feito isso antes, 1022 01:04:35,820 --> 01:04:38,960 não teríamos que levantar a voz. 1023 01:04:40,370 --> 01:04:43,210 Tia, você também carimba seu selo aqui. 1024 01:04:43,210 --> 01:04:45,140 [Acordo] 1025 01:04:48,000 --> 01:04:51,860 Nossa, por que precisamos de um selo entre nós? 1026 01:04:51,860 --> 01:04:55,330 Se você simplesmente devolver o dinheiro, eu vou devolver-lhe o teatro imediatamente. 1027 01:04:55,330 --> 01:04:56,490 Ela está certa. 1028 01:04:56,490 --> 01:05:00,090 É preciso haver confiança entre uma tia e uma sobrinha. 1029 01:05:01,080 --> 01:05:03,240 Isso é verdade para outras famílias. 1030 01:05:03,240 --> 01:05:06,420 Nossa família é excepcionalmente especial. 1031 01:05:06,420 --> 01:05:07,940 Não estamos? 1032 01:05:28,110 --> 01:05:30,250 Tia, tio! 1033 01:05:30,250 --> 01:05:32,320 É melhor você não esquecer sua promessa. 1034 01:05:32,320 --> 01:05:34,140 Claro! Não se preocupe. 1035 01:05:34,140 --> 01:05:35,830 Isso mesmo. 1036 01:05:35,830 --> 01:05:39,220 Mudamos nosso escritório, Jung Shin. OK? 1037 01:05:39,220 --> 01:05:41,070 Passe por aqui quando vier a Seul. 1038 01:05:41,070 --> 01:05:44,080 Eu vou te tratar com comida chinesa comida, sua favorita. 1039 01:05:48,950 --> 01:05:51,550 Pelo que ouvi, ela tia, que mora em Seul, 1040 01:05:51,550 --> 01:05:53,800 está tentando tirar o teatro. 1041 01:06:01,900 --> 01:06:03,180 [Jung Guk Young] 1042 01:06:27,560 --> 01:06:31,340 ♫ Eu quero segurar sua mão ♫ 1043 01:06:31,340 --> 01:06:35,210 ♫ Quero que seja como um aniversário ♫ 1044 01:06:35,210 --> 01:06:42,980 ♫ Não importa, você estará aqui, para sempre, o único ♫ 1045 01:06:42,980 --> 01:06:47,500 ♫ Eu quero olhar para o seu mente, me odeie ou seja legal ♫ 1046 01:06:47,500 --> 01:06:51,340 ♫ Entregue-me, linda sua vida ♫ 1047 01:06:51,340 --> 01:06:59,100 ♫ Venha aqui, volte no seu amor, na minha vida ♫ 1048 01:06:59,100 --> 01:07:02,980 ♫ Deixe-me ir ♫ 1049 01:07:02,980 --> 01:07:04,150 ♫ E minha vida ♫ 1050 01:07:04,150 --> 01:07:06,910 [Oásis] 1051 01:07:06,910 --> 01:07:09,930 Você disse que uma de suas tias possui um teatro em Gwangju, certo? 1052 01:07:09,930 --> 01:07:11,540 - Primo da minha mãe. - Se perder. 1053 01:07:11,540 --> 01:07:13,210 Não encontre Doo Hak novamente no futuro. 1054 01:07:13,210 --> 01:07:14,640 Nada de bom vai sair de se envolver com ele. 1055 01:07:14,640 --> 01:07:18,620 Eu não tenho certeza. Ele apenas parece um pouco diferente como pessoa. 1056 01:07:18,620 --> 01:07:20,830 Eu não sei sobre o dinheiro, mas você precisa entregá-los. 1057 01:07:20,830 --> 01:07:21,830 Tem um dono adequado. 1058 01:07:21,830 --> 01:07:23,390 Não vamos viver vidas vergonhosas. 1059 01:07:23,390 --> 01:07:24,950 Não podemos viver vergonhosamente. 1060 01:07:24,950 --> 01:07:28,120 Mesmo na pior situação, eu fiz o meu melhor para não ser vergonhoso. 1061 01:07:28,120 --> 01:07:29,690 Para que serve este lugar? 1062 01:07:29,690 --> 01:07:31,260 Você não consegue perceber só de olhar? 1063 01:07:31,260 --> 01:07:33,510 Hyung, você não quer ir para Yeosu uma vez? 1064 01:07:33,510 --> 01:07:35,040 Você também sente falta de Jung Shin, certo? 1065 01:07:35,040 --> 01:07:37,600 Nossa, você vai lá se quiser, seu punk! 1066 01:07:37,600 --> 01:07:40,740 ♫ Não importa, você estará aqui ♫